Rente für Rentner von Unternehmen wird erhöht

　　Abstract: Dieses Jahr erhöht Jinan die Rente für Rentner, die in einem Unternehmen gearbeitet haben. Rente seit dem 1. Januar wird dem neuen Rentenstandard entsprechend berechnet. Der vermehrte Teil in den vergangenen drei Monaten wird mit der Rente im April zusammen gezahlt. Der neue Standard gilt allen sich im Ruhestand befindenden damaligen Angestellten im Unternehmen, die das Verfahren bis den 31. 12. 2012 Bestimmungen gemäß abschlossen haben und die monatliche Rente abholen.

　　Dieses Jahr erhöht Jinan die Rente für Rentner, die in einem Unternehmen gearbeitet haben. Rente seit dem 1. Januar wird dem neuen Rentenstandard entsprechend berechnet. Der vergrößerte Teil in den vergangenen drei Monaten wird mit der Rente im April zusammen gezahlt. Der neue Standard gilt allen sich im Ruhestand befindenden damaligen Angestellten im Unternehmen, die das Verfahren bis den 31. 12. 2012 Bestimmungen gemäß abschlossen haben und die monatliche Rente abholen.

　　Die Umstellung enthält zwei Kategorien. Die erste ist allgemeine Umstellung, unter deren es zwei Teile gibt. Der eine ist, dass die Rente für alle Rentner monatlich um 160 RMB (ca. 20 Euro) zunimmt. Der andere ist, dass sie um 3.1 % der Rente im Dezember steigt. Die zweite Kategorie ist spezielle Umstellung. Auf Basis der allgemeinen Umstellung wird Rücksicht auf spezielle Zielgruppen genommen. Z. B. bekommen Techniker mit Seniortitel jeden Monat 300 RMB (ca. 37 Euro) mehr Rente. Wenn die Seniortechniker bis zum 31. 12. 2012 im Alter von 70 – 74, 75 – 79 und über 80 sind, wird die Rente jeweils um 30, 60 und 100 RMB (ca. 3.7, 7.5 und 12.5 Euro) erhöht.

　　Die Rentner, die vor der Umstellung gestorben sind, wird die vermehrte Rente mit Bestattungszulage und einmaliger Entlastungsgebühr zusammen gezahlt.

　　Autor: Lu Zhao

　　Übersetzer: Ran Yin

　　Redakteur: Huan Li